Rzouga Youssef
Youssef Rzouga / Tunisia
يوسف رزوقة / تونس
ARABESCO
a James Oscco Anamaría
شعراء العالم.أحبابي
..........................
القرية،كل القرية
تأكل من ثدييها
أما نحن
يتامى الخارطة المنذورة للنسيان
فليس لنا
الا أن نفتح بابا
نحو غد أعلى
من كل يد طولى
لا يدخله
الا الشعراء
أو الغاوون تماما
من فقراء الخارطة المنذورة للنسيان
لنا أن نفتح بابا
نحو الآخر
أن نتعدد في المرآة
بحجة أن القرية/قريتنا العرجاء
مهددة بالمحو
وأن العرش القادم للانسان
وقد أنهى مشوار التيه بأكمله
:كي تنهض ثانية في الكون
حرائقه
Oscco sigue vivo
Oscco
Nuestro qlter ego
Sigue vivo
[Antaño
Gandi fue asesinado
¡No es verdad!
A pesar de todo
Gandi sigue vivo]
[Los dinosaurios desaparecierron!?]
¡No es verdad!
Todavía
Hay varios desaperecidos
En las calles del mundo:
Gandi,Oscco y bastantes pájaros
Oscco sigue vivo
Ha salido a pasear
Con la mariposa:
Vimos todos el partido
Incluida la mariposa
Entre Oscco y palabras,
Un dinosaurio que ladra
Entre rio y horizonte,
El sueño que lleva a la trampa
Uno de nosotros
Un poeta/
Una especie de hormiga
Se ha extinguido
Pero Oscco sigue vivo
[Los otros
Se quedaron atrás]
Avanza en vez
Y allí
En alguma parte
Un perro escarbó
Y entre ladrido y bomba,
Se suicidó
Para caer en el olvido.
Biografia
Youssef Rzouga / Tunisia
يوسف رزوقة / تونس
__
Youssef Rzouga es, sin duda, uno de los poetas árabes más importantes hoy en día. Su poesía, singular, tanto desde el punto de vista léxico como el sintáctico, es, además de comprometida, novedosa y, ¿por qué no decirlo?, provocadora. El mundo del poeta es personal, sí, mas siempre a partir de una realidad, de un aquí y un ahora. Su mediterraneidad es, como poeta de este ámbito, trascendencia; pero su trascendencia se produce, siempre, a partir de la realidad, y a ella vuelve de nuevo el poeta. Como innovador, merece la atención el haber llevado a la poesía en francés la prosodia árabe más clásica. Poeta único, mediterráneo, cosmopolita, que gusta de experimentar todo tiempo, todo lugar y toda lengua. Así lo observamos desde sus primeras obras, como 'El Programa de
http://es.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga
contact@youssefrzouga.com
la Rosa', hasta su reciente 'Zona Cero', que concibió a partir de los trágicos sucesos del 11 S. Poeta, así, con el que hay que contar, desde luego, para escribir las páginas de la historia de la poesía árabe. Rosa Isabel Martinez Lillo.
