Surabondante et endormie la marchandise
dans les boutiques murées
de nickel et de lumières.
Dans cette nuit à l'air raréfié
et au ciment lisse,
solitaires
mes pas résonnent
sur le dos arrondi
de la 30ème avenue.
Au loin Chinatown fait des bulles
de couleur sans regarder
chaque visage.
(Pop-corns, pièces de monnaie, distributeurs, bière
dans de l'aluminium, vitres aux moelles d'or, pénis
en matière plastique,
gouttes de LSD sur du buvard, fouets, nourriture empaquetée,
frites et hamburgers, moutarde, sorbets, serviettes de table,
prostituées de chair et putains en plastique, thon pour les chats,
révolvers, aiguilles hypodermiques, beafs pour les chiens, fusils
chargés par la culasse, purée de tomates, pâte pour les dents,
pour les souliers, pâte lavée et non lavée
de cocaïne, suppositoires dans du papier mentholé,
tapis et voitures) (Bon marché - Bon Marché - Bon marché).
(Votre carte de crédi?)
(Des panneaux de néon donnent le sein aux rues).
Une ombre disparaît
engloutie par la brume
orange de l'éclairage public,
et cette nuit voudrait rouiller mes os;
mais je tape des pieds en marchant et les réchauffe.
Près de moi résonne, fluette, la voix de l'homme torturé
qui s'est évadé du Chili:
"Chicago et New York
et la Californie
sont d'une seule et même essence - et il lisse ses moustaches.
Un jeune à l'aide d'un couteau
a violé sa maîtresse
en pleine classe, ici,
dernièrement, devant ses camarades".
Il rit derrière ses lunettes.
Et je ne peux pas le croire
ni ne le veux
mais je sais qu'il rit et ne ment pas.
Une irritante absence de voitures
déréalise les maisons.
Quelqu'un propose de la poudre blanche
ou de la marihuana
ou de l'herbe
("de la bonne, brother")
et s'éloigne en siffllotant.
San Francisco, 1979.
DE: CERCLE DE FEU
FELICIANO MEJIA, E-mail: feliciano.mejia@gmail.com
www.iespana.es/felicianomejia/
TRADUIT PAR MARIE LAFFRANQUE
TRANSEUNTES DE USA
Opípara y dormida la mercadería
en las tiendas tapiadas
de niquelado y luces.
Esta noche de aire enrarecido
y cemento pulido,
solitarios
resuenan mis pasos
sobre el lomo arqueado
de la avenida 30.
Lejos, Chinatown burbujea
colores sin mirar
cada rostro.
(Palomitas de maíz, monedas, cajas expendedoras cerveza
en aluminio, vidrios con médulas de oro, penes de plástico,
gotas de LSD sobre papel secante, fuetes, comida empaquetada, papas y hamburguesas, mostaza, sorbetes, servilletas,
prostitutas de carne y rameras de plástico, atunes para gatos, revólveres, agujas hipodérmicas, bifes para perros, rifles con retrocarga, pasta de tomate, pasta de dientes, pasta de zapatos, pasta lavada o no lavada de coca, supositorios en papel mentolado, alfombras y automóviles) (Barato - Barato - Barato).
(¿Su tarjeta de crédito?) (Carteles de neón amamantan las calles)
Una sombra se aleja
tragada por la bruma
naranja del alumbrado público,
y esta noche quiere enmohecer mis huesos;
pero camino fuerte calentando mis pies.
A mi lado, delgada, resuena la voz del torturado
y escapado de Chile:
"Chicago y Nueva York
y California tienen la
esencia común -y se atuza el bigote.
Con un cuchillo un joven
violó a su maestra
en plena aula, aquí,
el otro día, frente a sus compañeros".
Y ríe tras sus lentes.
Y no puedo creerle
ni quiero
pero sé que ríe y no miente.
Rijosa ausencia de carros afantasma las casas.
Alguien ofrece polvo
o mota
o yerba
("de la buena, brother")
y se aleja silbando.
San Francisco, 1979
))0((
FELICIANO MEJÍA
De: CÍCULO DE FUEGO
Segunda edición TRIUNFAREMOS, 1982.
