| "MARIRÍ ALEMÁN DE GERD" | OSCCO APLASTA EL SILENCIO>>
Cas(z)a de Poesía
Poesía Viva
MARIRÍ ALEMÁN DE GERD (10-03-2006)
MARIRÍ(*) ALEMÁN DE GERD SCHREIBER Y PETER BURSCH
OYENDO SOFA_K.mp3
Ardo como una estela de hielo
y miro el firmamento
en el profundo abismo de tus ojos.
Si aprendes a pronunciar
el color de mi nombre,
amigo, recuerda siempre, amiga,
me apellido NOSOTROS
y camino entre la multitud, unimismado.
Así llueva hollín
y se agarroten tus dedos
y balbuceen tus pies
al borde de la vida,
camina hacia el Alba.
Ahí habitaremos todos
bañados en la mar
amarilla de sonrisas.
))0((
Feliciano Mejía
De: MARIRÍS (inédito)
Traducción al alemáN por GERD SCHREIBER
MarirÍ ALemán für Gerd
Schreiber und Peter Bursch
(hörend: SOFA_K.mp3)
Ich brenne wie ein Kondensstreifen aus Eis
und ich sehe das Firmament
im tiefen Abgrund deiner Augen.
Wenn du lernst,
die Farbe meines Namens auszusprechen
Freund, erinnere Dich immer, Freundin,
ich nenne mich WIR
und ich gehe in der Menge, vereint.
So regnet es Ruß
und deine Finger werden steif
und deine Füße stammeln
am Rande des Lebens,
geh´ zur Morgendämmerung.
Dort wohnen wir alle
badend im gelben Meer
des Lächelns.
))0((
Feliciano Mejia
Aus: MARIRÍS (unveröffentlicht)
(*) Los marirís son los "cantos" de los shamanes o médicos populares o brujos de la selva peruana. Son elementos de curación por medio de la empatía y comunicación con los pacientes al momento de administrales la ayawaska, bebida alucinógena que "abre puertas" en el sistema nervioso del paciente a la vez que limpia el sistema digestivo.
Los marirís tienen una estructura estable, ancestral y de transmisión oral.
10-03-2006 20:49
De Gloria Davila Sujet: KANTO A LA LLUVIA Kanto a la lluvia Deja que la lluvia cante... Deja que el hilo de la vida ruede el tendal y retumben los potros de Atila en sus anchos mares alzando banderas arriba, abajo. Deja al viejo horizonte deja buscar sus confines heridos remiende ropajes: repletos de polvo de caminos y... y mis ríos las aguas zurquen sus lluvias. Deja a la lluvia deja Que en tus fauces Respire perdidos robles e hishpingos en tanto… los ríos profundos el paso ceda … A Vallejo y Arguedas. Deja hasta siempre deja… ocultarse a perdidas florestas entre inquietas maromas quizá… encuentren su propio cielo Y sus raudas caídas lleven sendas ... nuevas, añejas. Deja pedestales rondar hormigas carcomidas que hoy heridas yerguen aguijones de aves rapiñas para no ser más duda que corroe a tu pueblo. Pero, ve lluvia ve y canta Ve y deja que mis latidos Sean los tuyos y el sol… …El sol su propio río. -*- Tingo María, 9 de febrero de 2006-02-08 Gloria Dávila De: Kantos de Ishpingo (inédito)
10-03-2006 20:35 De Gloria Davila Sujet: ICH BIN LUSTIG ESTOY FELIZ DE LEER EL POEMA Y ESCUCHAR LA MÚSICA, EN EL IDIOMA ALEMÁN SE VE DIFERENTE, PERO HAY QUE CONOCER LA DIMENSIÓN EN LA QUE MUEVE EL MENSAJE PARA SINTONIZARSE, FELICITACIONES PARA UDS. GLORIA DAVILA
Añadir un comentario
Sobre mi
RUNA, Cas(z)a de Poesía en un soporte más de comunicación poética de Runa, Asociación Pro Cultura y su revista en papel.
Queremos ser un encuentro rápido de poetas, poemas, poesía e intercambio de ideas sobre arte y literatura.
El cuadro aquí debajo pertenece al pintor HERBERT RODRÍGUEZ.
