MARIRÍ(*) ALEMÁN DE GERD SCHREIBER Y PETER BURSCH

OYENDO SOFA_K.mp3

Ardo como una estela de hielo

y miro el firmamento

en el profundo abismo de tus ojos.

Si aprendes a pronunciar

el color de mi nombre,

amigo, recuerda siempre, amiga,

me apellido NOSOTROS

y camino entre la multitud, unimismado.

Así llueva hollín

y se agarroten tus dedos

y balbuceen tus pies

al borde de la vida,

camina hacia el Alba.

Ahí habitaremos todos

bañados en la mar

amarilla de sonrisas.

        ))0((

Feliciano Mejía

De: MARIRÍS (inédito)

Traducción al alemáN por GERD SCHREIBER

MarirÍ ALemán für Gerd

Schreiber und Peter Bursch

(hörend: SOFA_K.mp3)

Ich brenne wie ein Kondensstreifen aus Eis

und ich sehe das Firmament

im tiefen Abgrund deiner Augen.

Wenn du lernst,

die Farbe meines Namens auszusprechen

Freund, erinnere Dich immer, Freundin,

ich nenne mich WIR

und ich gehe in der Menge, vereint.

So regnet es Ruß

und deine Finger werden steif

und deine Füße stammeln

am Rande des Lebens,

geh´ zur Morgendämmerung.

Dort wohnen wir alle

badend im gelben Meer

des Lächelns.

         ))0((

Feliciano Mejia

Aus: MARIRÍS (unveröffentlicht)

 (*) Los marirís son los "cantos" de los shamanes o médicos populares o brujos de la selva peruana. Son elementos de curación por medio de la empatía y comunicación con los pacientes al momento de administrales la ayawaska, bebida alucinógena que "abre puertas" en el sistema nervioso del paciente a la vez que limpia el sistema digestivo.

Los marirís tienen una estructura estable, ancestral y de transmisión oral.