SEGUNDO MARIRÍ ALEMÁN DE GERD (17-03-2006)

Poema de FELICIANO MEJÍA

Traducción de GERD SCHREIBER.

Amigos, comparto este otro texto mío que el alemán-tingalés Gerd ha traducido.

La génesis de esta colaboración peruana-alemana surge en forma espontánea. Como saludo Gerd me envió una melodía que le gustaba. A mí me encantó, y surgió un texto que le hice llegar como respuesta. Él retrucó enviándome una traducción. Como mi Maestro me enseñó que uno siempre debe devolver el doble de lo que recibe, puse el poema, su traducción y su foto en nuestra blog. Y de yapa irá impreso en el Nro. Cero de la revista que estamos sacando para la primera semana de abril y que se llama igual CAS(Z)A DE POESÍA.

En ese interregno, Gerd me envía otra melodía (y que no me responde si él es el autor) y yo hago otro poema y él lo traduce y yo lo meto en nuestro blog. Y la cosa puede seguir.

Tengo entendido que Gerd está motivado con hacer una WEB teutona-peruana. Yo tengo claro que sacaré una plaqueta-objeto con estas traducciones.

Veremos en dónde termina este ping pong hermoso, pero en todo caso, aquí va la cosa..........

SEGUNDO MARIRÍ ALEMÁN DE GERD

SCHREIBER

OYENDO 

LA TRISTEZA en 3,69 MB

Arden las calles

y los pasantes se hacen muñones de piedra.

Lejos, agonizan planeando

aves de plumajes secos y piar desdentado:

los árboles ahogados al borde de las autopistas

tienen crispaciones de gritos embreados.

Y tu voz es un eco

en mi piel.

Esta hora, hoy, nadie ha preguntado por mí;

sin embargo mis cabellos crecen

mojados por el sol y en duermevela

estoy aprendiendo a ver

la color de mi sombra.

Largo es aún el camino

y mis pasos balbucean

un temblor de trueno

mientras este verano

hunde sus raíces

en el magma de mármol del silencio.

Camino con mi canasta repleta

de sueños columpiada a mis espaldas

para escupirle el rostro

a la muerte

que aúlla cada segundo

en las cunetas.

Voy por el centro de la calor

de las calles con el eco añil

de tu voz tatuado

en la pulida estepa de mi frente...

))0((

De: MARIRÍS

Feliciano Mejía

Zweites deutsches Mariri von Gerd schreiber

(HÖREND: 

LA TRISTEZA in 3,69 MB)

Es brennen die Straßen

und die Passanten werden Zapfen aus Stein

Weit entfernt, im Sterben liegend, schweben leidend

Vögel mit trockenem Gefieder und zahnlosem Piepsen:

die Bäume ersticken am Rande der Autobahnen

sie haben Verkrampfungen vom geteerten Schreien.

Und Deine Stimme ist ein Echo

in meiner Haut.

In dieser Stunde, heute, hat niemand gefragt meinetwegen;

jedoch wachsen meine Haare

befeuchtet durch die Sonne und im Halbschlaf

lerne ich die Farbe

meines Schattens zu sehen.

Lang ist noch immer der Weg

und meine Schritte stottern

ein Zittern vom Donner

während dieser Sommer

seine Wurzeln versenkt

in der Magma des marmornen Schweigens.

Ich wandere mit meinem von Träumen

überfülltem, auf meinem Rücken schaukelnden Korb

um es auszuspucken das Gesicht

des Todes

das jede Sekunde heult

in den Straßengräben.

Ich gehe durch das Zentrum der Wärme

der Straßen mit dem indigoblauen Echo

Deiner Stimme tätowiert

in der glatten Steppe meiner Stirn...

))0((

Aus: MARIRÍS

Feliciano Mejía

GERD SCHREIBER, nació en 1951 en Delmenhorst, Alemania donde hizo sus estudios primarios y secundarios y posteriores cursos de comercio, trabajando de oficinista en la misma ciudad en la rama de la industria química y en el abastecimiento de energía. Posteriormente trabaja en Hannover en la asesoría para drogadictos, y como objetor de conciencia hace una prestación sustitutiva empresarial, también para drogadictos, haciéndose asistente social. Paralelamente trabaja como mecánico para bicicletas; y en Bremen se convierte en carpintero fresador, para, volviendo a Hannover optar por la asistencia a enfermos en general. En esta ciudad logra el bachillerato y el diploma de estudios en trabajo social. Actualmente es asistente social en proyectos de trabajo con bachilleres y profesor (PC-cursos) en Hannover.

Publicado por Feliciano a 17:13:40 in Cas(z)a de Poesía | Comentarios(0) | Permacoplamiento

SUDDEN DIALOGUE OF THE MAN AND THE SEED (16-03-2006)

SUDDEN DIALOGUE OF THE MAN AND THE SEED
Author : Gloria Dávila Espinoza
To: James Ossco Anamaría,murdered in Apurimac, the october 20^th. 2005
To:      Pedro Dávila Espinoza, murdered in Aucacayacu, the June 6^th. 1992.

If you could...
To drop my stertors
To contain with fire
My you cry
To sigh and to be another space
Although unknown and silent
We would give BATTLES AND Nothing else BATTLES...

To be able to...
To find your yesterday's prints
Not to be cadaver
That for bends he/she goes
Rotating and rotating
Submissive to the duty of being
                                   EVERYTHING
And                            ANYTHING

And that to he/she swims her he/she goes.

If you could
To smile to the life (without sobs)
To the desert to scream to whole lung
"bile brings,
you tie my clouded heart"
beating in centipede
which horseman to the sea my sobs
that withered
roasted and incursos goes
entity your inopportune good-bye,
and the nascent sun in anthracite
that imposed he offers to my reason...
And...
After everything,
To flourish of the
Anything...
To say... and not to also say.

If you could... only
To feel your face (shade)
Next to mine,
To fork and to unite in tender smile
That to the fight he knows him sweet and to honey;

Reason that pregnant they go
And then and with more encouragement
And without more doubts
                        (not to less wobbly probes)
to incorporate once and for all
and hundred of honeys of half a decade
not to happen
in the wait...

To lie an and he/she prays time among
                        Your green olive tree,
                        Restless ardor,
                        Vivacious force of being... FOUNDATION
                                                                  PATH OF LEADERS
Oak leaders and tin,
I steel and timber,
And magma,
And honey,
and...
and non fog
that to the powder of the marsh today he/she shivers oscillating fearful. NO.
                        And, spread in the sun,
                        Extending a hand
                        Seizing whole happiness
And
TO CONTINUE...

If you knew..., what you arm mean they erect you today, It silence sepulchral in common grave...
... I silence ice cream without to forget and to see
the tomorrow, to always veil and to be you
                        FRESH WHEAT IN FIELD...
                        AROMA OF PALADINS
Delineated in your face...
That to the world it clamors, JUSTICE...!!!
                        I MATE that demand
                        In the limbo,
                        In the hell; but I chose
                        To be as you
                        Crystalline path
AND FOR THE WORLD LIGHT.

But, the murderers
                        They sentenced my voice to the cold silence
                        Eclipsing gleams and sending
                        Darkness and disgust.
More. MI SILENCED VOICE, will Never be!!!
Hear me, our ROAD
Layout is toward the nascent sun, Jan this sun to the half-day
In the high mountains of the homeland, of my town and of my blood
And that of my men in machetes of hands hardened by the time, in tasks of the mines and school lost in the Andes.

THOUSANDS AND MILLIONS from centuries, walking...
                                   You lost!!!
I have not died!!!
TODAY IT STILL SHINES MORE, THE DAWN, THE BLUE SKY
AMONG MY SIBLINGS,
THE WORLD IS CLEARER
IN YOUR MEMORY
Traducción al Inglés por Gloria Dávila

Publicado por Feliciano a 18:31:49 in Cas(z)a de Poesía | Comentarios(0) | Permacoplamiento

TORTURA (16-03-2006)
b
POEMA BILINGÜE ESPAÑOL PORTUGUÉS
DE: TIRO DE GRACIA.
Autor: Feliciano Mejía
Traducción: Gloria Dávila
TORTURA
A: Walter Bravo Trinidad, estudiantes de la universidad
la Cantuta, apresado vivo 20.02.77, muerto el 22.0277.
A: Fernando Lozano, estudiantes de la universidad
La Católica, apresado vivo y muerto el 26 noviembre 1976.-Lima.
Lo mataron.
No se que manos trituraron sus testes
ni que puños le rompieron los huesos
pero entiendo de donde procedieron los golpes.
Lo mataron.
Los diarios obligados anunciaron:
Comunicado Nº 000-OSNPKMO-10-3-1977.
El muchacho murió
de hemorragia meníngea.
Pero en el frío de la losa
de la mesa de la morgue
su cuerpo yacía amarillo
y desnudo y flácido como una bolsa de jebe
repleto de agua y piedras, yacía perdido
el rigor de cadáver
a causa del temblor
convulso de la descarga eléctrica. Creo.
Yo sé que lo mataron
pues lo apresaron vivo
estos tristes gendarmes
en esa noche repleta de gritos
y voces escapando a lo oscuro.
Lo mataron, repito y no me cansaré
de repetirlo, lo mataron
y nada pudo declarar (si nada sabría)
entre las vigilias de la celda
y las vigilias de los interrogatorios.
Su cuerpo debe estar ahora,
en este instante
disgregrándose en lo negro
del ataúd reducido,
pudriéndose sus carnes
bajo esta tierra nuestra.
Lo mataron. Lo mataron.
Debió ser un muchacho alegre y pensativo
como tú o como yo,
yendo a estudiar o a trabajar
a pie o en ómnibus. Y lo mataron.
No. Espera. Cómo decirte...:
ya no reirá más
No más sentaráse a la mesa
a comer con el padre o la madre
y los hermanos.
Está muerto. Y lo mataron. Oye.
Y no fue de un balazo. ¡Está muerto!
¿Qué calabozo vio y cuál foco de luz pálida
sintió su último vahído?
¿Qué candado oyó su último grito?
¿Qué cemento de qué piso le robó su último calor?
Nadie puede saberlo sino él
y sus asesinos. Nadie, sino él
pero está ahora
definitivamente muerto y sólo
en su sangre cuajada
y lo sabemos...
y lo sabemos...
y lo sabemos.
TORTURA
A: Walter Bravo Trinidad, estudante da universidade Cantuta, catched 20.02.77 vivo, morrido os 22.0277.
A: Fernando Lozano, estudante da universidade o catholic, catched vivo e morrido 26 novembro 1976.-Lima.
Mataram-no.
Não isso entrega esmagou seus testículos
Nem que os punhos lhe quebraram os ossos
Mas eu compreendo de onde os sopros vieram
Mataram-no.
Os jornais forçados anunciaram
"observação oficial Nº 000-OSNPKMO-10-3-1977.
O menino morreu
Do hemorrhage do meníngea "
Mas no frio da laje
Da tabela do morgue
Seu amarelo colocado corpo e nu
E despido e flácido goste de um mercado
conservado em estoque do jebe
Enchido com água e as pedras, coloca perdido
O rigor do corpo
A causa do tremor
Enchido com água e as pedras, coloca perdido
Ao rigor ao cadaver
A causa do tremor
Convulso de descarregar elétrico. Eu crío
Eu sei que o mataram-no
então catched o vivo
estes gendarmes tristes
nessa noite encheu-se com os shouts
e vozes que escapam-se à obscuridade.
Mataram-no, Eu repito e eu não começarei tired
para repeti-lo, mataram-no
e nada poderia declarar (se nada saberia)
entre os relógios da pilha
e os relógios das interrogações
Seu corpo deve ser agora,
neste momento
disgregrando próprio no preto
do caixão reduzido,
rotting suas carnes
sob esta terra nossa.
Mataram-no. Mataram-no.
teve que ser um menino contente e do pensativo
como você ou eu,
ir estudar ou trabalhar
no pé ou
em omnibus. E mataram-no.
Não. Atrasa. Como decirte...:
não mais por muito tempo rirá mais
Não mais sentaráse à tabela
Para comer com o pai ou a mãe
E os irmãos.
Está inoperante. E mataram-no. Ouve-se.
E não era de um tiro. ¡Está morrido!
Que cadeia viu e que centro da luz pálida
Sentiu seu último um vahído?
Que padlock ouviu seu último voz forte?
Que cimento de que assoalho lhe roubou seu último calor?
Ninguém pode conhecê-lo o mas
E seus assassinos. Ninguém, mas ele
Mas é agora
Morrido definitively e somente
No seu dumbfounded o sangue
E nós sabemo-lo...
E nós sabemo-lo...
E nós sabemo-lo.

Publicado por Feliciano a 00:48:47 in Cas(z)a de Poesía | Comentarios(0) | Permacoplamiento

HERBERT RODRÍGUEZ (14-03-2006)
Herbert Rodríguez (Lima, 1959)

Realizó estudios en
la Facultad de Artes Plásticas de
la Pontificia Universidad Católica del Perú entre 1976 y 1981. Fue miembro del grupo Huayco EPS. (1979-1981). Ha realizado más de 30 exposiciones individuales en el Perú y en el extranjero en Inglaterra, Alemania, Brasil y Ecuador. Representó al Perú en
la XVII Bienal de Sao Paulo (Brasil, 1983) y en
la I Bienal de
La Habana (Cuba, 1984). En el Perú ha participado en
la II Bienal de Trujillo (1985) y en
la I Bienal Iberoamericana de Lima (1997). Fue miembro del histórico grupo Huayco EPS. (1979-1981).

Como promotor cultural ha participado activamente en proyectos colectivos de Arte Total, Arte Acontecimiento y Festivales de Arte. Dirigió el I Taller de Arte Experimental de
la Carpa Teatro promovido por
la Municipalidad de Lima (1986). Organizó el I Encuentro de Educación Artística de colegios alternativos (2003) y actualmente es el Director Artístico del Centro Cultural El Averno.

Desde 1989 dicta conferencias sobre arte alternativo, arte y educación juvenil, arte y Derechos Humanos, en Universidades, Escuelas de Arte e instituciones de Derechos Humanos.

Actualmente se encuentra en proceso de escritura el libro Memoria Crítica del Arte Limeño Contemporáneo 1979-2003, y es docente en el colegio Casa de Cartón.

Correo Electrónico: herbertperu@yahoo.com

CURRICULUM VITAE

ESTUDIOS

1976 -1981   Facultad de Artes Plásticas
Pontificia Universidad Católica del Perú. Lima-Perú

EXPOSICIONES INDIVIDUALES

1981 Galería
La Rama Dorada. Lima-Perú
1982 Galería
La Araña. Lima-Perú
1983 Galería Forum. Lima-Perú
1984 Galería Forum. Lima-Perú
1985 Galería Forum. Lima-Perú
1986 Centro de Arte y Cultura "Magia". Lima-Perú
1989 Galería de
la Escuela de Arte de
la Universidad Nacional Mayor de San
Marcos. Lima-Perú
1992 Galería Forum. Lima-Perú
1993 Galería L'Imaginaire. Alianza Francesa. Lima-Perú
        Galería Mercado de Arte. Lima-Perú
Facultad de Letras y C.C.H.H. de
la UNMSM, "¿Para qué sirve el Arte?". Lima-Perú
1994 Biblioteca Central de Islington. Londres-Inglaterra
1995 Alternative Art Gallery, "Rodriguez/Outsider". Londres-Inglaterra
        Galería Forum, "Reencuentro". Lima-Perú
1996 Galería Extramuros, "Ser Artista en el Perú". Lima-Perú
        Sala ICPNA, "Confrontación". Lima-Perú
        Galería Obsidiana, "Bestiario". Lima-Perú
1997 Galería Extramuros, "Museo de Arte: Feria de Prestigios". Lima-Perú
        Galería de
la Escuela de Arte de
la UNMSM, "Confrontación". Lima-Perú
Galería del Centro Cultural de
la Pontificia Universidad Católica, "Kontracultura: 17 años de Arte Limeño Alternativo". Lima-Perú
1999 Galería Praxis "Biba
la Vida: Disolver
la Demograsa". Lima-Perú
2001    Centro Cultural El Averno, "Yo: Anarco Indigenista". Lima-Perú
Internationale Kunst "Labyrintum", "Raíces. Zeitnossischer ancestralismo in
Peru". Gelsenkirchen-Alemania.
2002     Galería de
la Escuela de Arte de
la UNMSM "Ser Artista en el Perú" Muestra Retrospectiva, Lima-Perú.
2003    Centro Cultural ENSABAP Perú No Arte, Lima-Perú
Galería Labyrintum AMEROPA Arte global entre el neoindigenismo y el neodadaísmo, Gelsenkirchen-Alemania
2004       Galería Punctum Píxel-Color Ritual, Lima-Perú
2005       Centro Cultural El Averno Objetos/Sujetos. Lima-Perú
Centro Cultural CAFAE-SE Primitivo. La fuerza erótica de la naturaleza
Dédalo arte y artesanía Jugar con fuego, Lima-Perú
2006    Centro Cultural El Averno Sueña Quilca, Lima-Perú

EXPOSICIONES COLECTIVAS

1979 -   "Contacta" Festival de Arte. Barranco, Lima-Perú

1980 -   "Homenaje a
la Casa de Las Américas", Museo del Barrio. Nueva
York-E.E.U.U.
-      "Salón Anual ASPAP", Museo de Arte. Lima-Perú
-      "Exposición 80", Grabados, Galería 715. Lima-Perú
-      "Grabados", Galería PETROPERU. Lima-Perú
-      "XVI Salón Nacional de Grabado", ICPNA. Lima-Perú

1981 -   "WAA, Arte Correo", Guy Bleus. Bélgica
-      Colectiva Municipalidad de Surquillo. Lima-Perú
-      "Pintura Objeto", Galería Forum. Lima-Perú
-      Exposición Colectiva FAPUC, Biblioteca de Nazca. Ica-Perú
-      "Viaje Amazónico, Arte Correo", Biblioteca Central Pontificia Universidad Católica Del Perú. Lima-Perú

1982 -   "Cristo, Rivoluzione Involuzione" Arte Correo, Biblioteca Comunale.
     Capriolo-Italia
-      Colectiva de Pinturas, Galería Vargas. Lima-Perú
-      "Registro" Arte Correo, Instituto de Integración Cultural Recinto de Quirama. Medellín-Colombia

1983 -   "IX Salón de Pintura Actual", Galería Ivonne Briceño. Lima-Perú
-      "Arte Joven Peruano", Galería Latinoamericana, Casa de Las Américas.
La Habana-Cuba
-      "Reconocimiento. Participación XXX Aniversario Asalto al Cuartel Moncada" Concurso Internacional de Afiches.
La Habana-Cuba
-      "Arte Actual" 17° Feria del Hogar. Lima-Perú
-      "AVA", Artes Visuales. Alianza Francesa. Lima-Perú
-      "Dibujo sobre Tela", Galería Forum. Lima-Perú
-      "Los Derechos Humanos" Arte Correo. Casona de
la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima-Perú

1984 -   "Homenaje a los Mártires de Uchuraccay" Muestra Itinerante,
    Colegio de Periodistas, Municipalidad de Surquillo. Lima-Perú
-      Noche de Arte. Residencia de
la Embajada de los E.E.U.U. de Norte América. Lima-Perú
-      "Dibujo sobre Tela", Galería Forum. Lima-Perú
-      "Viendo y haciendo Collage", Galería Forum. Lima-Perú
-      "Aproximaciones", Galería de
la Alianza Francesa. Lima-Perú

1985 -   "Expresionismo en el Perú", Galería Trapecio. Lima-Perú
-      "Por los Niños del Perú", Museo de Arte Italiano. Lima-Perú
-      "Arte Actual", CADE 1985. Ica-Perú

1987 -   "Panorama de
la Pintura Peruana Actual", Galería 2V'S. Lima-Perú
-      Colectiva de Pintura, Galería Art Decor. Lima-Perú
-      "Arte Erótico", Galería
La Estación. Lima-Perú
-      "América Latina: Mito, Leyenda y Magia", Biblioteca Popolare di Lodi Vecchio". Italia

1989 -   15°Aniversario, Galería Forum. Lima-Perú
-      "Perú. Instalación", Creación Colectiva con Javier Aldana, Galería de
la    Escuela de Arte de
la UNMSM. Lima-Perú
-      "Encuentro de Arte Joven", Galería Praxis. Lima-Perú

1990 -   "Arte Contemporáneo", organizado por María Castro. Lima-Perú
-      "Homenaje al Indígena Norteamericano", Galería Juan Pardo Heeren, ICPNA. Lima-Perú
1992 -   75°Aniversario Colegio San Andrés, Museo de
la Nación. Lima-Perú
-      "500 Años de Represión" Arte Correo, Centro Cultural Recoleta. Buenos Aires-Argentina
-      "Killka, Vestimenta y Registro", Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia. Lima-Perú
-      "Nazca Nacer", Biblioteca de
la Municipalidad de San Isidro. Lima-Perú
1993 -   "Biombos", Galería Cecilia González. Lima-Perú
        -   "Enmascararte", Galería Mercado de Arte. Lima-Perú
1994 -   "Arts Celebration Festival" organizado por el Education Departament del
     Consejo de Islington. Londres-Inglaterra
-   "Summer Festival" Carteles y decoración, Willow UFEC. Londres-Inglaterra
-      XIII Trienal de Grabados Originales. Grenchen-Suiza
-      "Latin American Fiesta" decoración, Willow UFEC. Londres-Inglaterra
-      "Arte Latinoamericano", Galería October. Londres-Inglaterra
1995 -   "Mayfair" "Pigeon Loft". Londres-Inglaterra
-      "Everything Else Festival", Whittington Community Centre. Londres
-      "Summer Festival", Whittington Community Centre. Londres-Inglaterra
-      "Summer Festival",
Willow UFEC. Londres-Inglaterra
-      "Identidad", Galería Extramuros. Lima-Perú
-      "Derechos Humanos" 10° Aniversario Coordinadora Nacional de
Derechos Humanos, Galería Borkas. Lima-Perú
-      "Encuentro de Arte", Museo Pedro de Osma. Lima-Perú
-      "Motores y Ruedas", Galería Borkas. Lima-Perú
-      Colectiva, Galería Arte Actual. Lima-Perú
1996 -   "Lo Sagrado de lo Profano", Centro Cultural de España. Lima-Perú
-      "Desaparecidos", Casa Taller de Víctor Delfín. Lima- Perú
-      "Acción Ciudadana", Museo de
la Nación. Lima-Perú
-      "Exposición Anti-Racista", Casa Teatro Yuyachkany. Lima-Perú
-      "Nacimientos", Galería Extramuros. Lima-Perú
-      "
La Casa", Galería Obsidiana. Lima-Perú
-      Colectiva de Arte, Galería El Huevo Rojo. Lima-Perú
1997 -   Festivales de Lima "Estandartes". Centro de Artes Visuales. Lima-Perú
-      "Qué tal Raza", Semana de
la Ciudadanía. Villa El Salvador, Lima-Perú
-      Festival "Todas las Artes, Todas las Sangres". Pque.de
La Reserva, Lima
1998 -   "Abanderarte", Universidad de Lima. Lima-Perú
-      "Aunarte", Grupo Cuatro Tablas. Lima-Perú
-      "Exponatale", Galería MEF. Lima-Perú
-      "CON-MUEVETE". Casa Teatro Yuyachkany, Lima-Perú
1999 -   "Bi-anal" Festival Kontracultural, Centro Cultural El Averno. Lima-Perú
-      "Pintura/Escultura", Galería Praxis. Lima-Perú
2000 -   "Vota
la Basura" Festival de Arte Crítico, Centro Cultural El Averno.Lima
-      "Referentes Pop en el Arte Peruano", Museo de Arte del Centro Cultural UNMSM. Lima-Perú
2001 -   "Arte Acontecimiento: Arte en el Mapa de
la Ciudad, Muestra de
    Registros 1980-2000. Museo de Arte del C.C. UNMSM, Lima-Perú
-      "Por Humor al Arte", Centro Cultural de España. Lima-Perú
2002 -   "Mesa de Luz", Muestra antológica de
la Serigrafía en el Perú. Galería
     Luis Miro Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores. Lima Perú
2003 -    Cultura contra
la Guerra. Centro Cultural de Bellas Artes del Perú.
-    Festival de Arte Libre Víctor Jara. Municipalidad de Barranco, Lima.
        -    Recuperando Técnicas Mundos Paralelos. Galería Trapecio, Lima Perú
        -    Punto de Quiebre. Centro Cultural El Averno, Lima-Perú
        -    Genio y Figura. Galería Pancho Fierro, Lima-Perú
2004 -
La Generación del 80. Los años de
la Violencia. Instituto Cultural
              Peruano Norteamericano, Lima-Perú.
-      País del mañana. Utopía y Ruina en
la Guerra Civil Peruana (1980-
2000). Centro Cultural de San Marcos. Lima-Perú.
-      Plataforma Festival de Arte Contemporáneo. Municipalidad de San
Isidro. Lima-Perú.
2005 -    Golpe a Golpe. Arte Crítico. Centro Cultural José María Arguedas
       CAFAE-SE. Lima-Perú.

PROYECTOS COLECTIVOS

1979            Festival de Arte Total CONTACTA 79, realizado en Barranco en Julio
de 1979. Organizado por integrantes del grupo PARENTESIS y otros
colaboradores. Lima-Perú

1979-1981   Miembro del Taller HUAYCO EPS
Integrado por Francisco Mariotti, Juan J. Salazar, Mariella Zevallos,
María Luy, Charo Noriega, Armando Williams, Herbert Rodriguez.

Proyecto ARTE AL PASO
1979      -   Arte al Paso, Galería Forum. Lima-Perú
1980      -   Encuesta Preferencias estéticas de un público urbano con la
         colaboración del Programa de Historia del Arte de
la UNMSM y del
Programa de Ciencias de
la Comunicación de
la Universidad de
Lima. Dic. 1980 - Enero 1981.
1981       -   Imagen de SARITA COLONIA, Km 54.5 Panamericana Sur. Lima-Perú

1984-1987   Encuentros de Arte BESTIARIOS. Trabajo interdisciplinario con
estudiantes de
la Facultad de Ciencias de
la Comunicación de la
Universidad de Lima. Diciembre 1985 - Julio de 1987.
1984          - "Esquisse del Bestiario, Universidad Ricardo Palma. Lima-Perú
1985        - "Desechos en Arquitectura, Universidad Ricardo Palma. Lima-Perú
      - "Esquisse del Bestiario, Universidad Ricardo Palma. Lima-Perú
1985          - "Flor de Mayo", Universidad Ricardo Palma. Lima-Perú
      -   SICLA. Ambientación de
la Feria Artesanal, Parque de
la Exposición
Lima-Perú

1987            CONEXIONES. Integrado por Javier Ruzo, Lucy Angulo, Herbert
Rodriguez, Mariel Vidal (Fotografía) y el Grupo Musical Espíritus
               -   "Conexiones", Iglesia
La Ermita, Barranco. Lima, Perú
      -   "Conexiones", Galería Praxis. Lima, Perú

MURALES

Publicado por Feliciano a 17:50:24 in Cas(z)a de Poesía | Comentarios(1) | Permacoplamiento

JUSTICIA (11-03-2006)
Este cuadro de técnica mixta, pintado sobre cartulina, de 1.30 X 0.90 metros, fue realizado por el pintor HERBERT RODRÍGUEZ, a pedido de RUNA, ASOCIACIÓN PRO CULTURA, para el homenaje de 9 MESES DE POESÍA POR JAMES OSCCO ASESINADO. Dicho cuadro nos acompaña ya desde el 24 de febrero y seguirá con nosotros hasta la primera quincena de noviembre en que bailaremos poemas en Machu Picchu con Poetas del Mundo; como un testimonio de solidaridad de este pintor del pueblo peruano para con la campaña de descubrimiento y castigo de los culpables materiales e intelectuales del asesinato por tortura del poeta, maestro y luchador social de Apurímac.

Publicado por Feliciano a 22:38:58 in Cas(z)a de Poesía | Comentarios(0) | Permacoplamiento

1 | 2 | >>

Cas(z)a de Poesía

Zweites deutsches Mariri von Gerd schreiber

sie haben Verkrampfungen vom geteerten Schreien.

in den Straßengräben.

Ich gehe durch das Zentrum der Wärme

Traducción al Inglés por Gloria Dávila

PROYECTOS COLECTIVOS

MURALES

Sobre mi

Temas

Archivos

Buscar